1 00:00:12,013 --> 00:00:13,328 Sans issue. 2 00:00:13,389 --> 00:00:14,819 Aiguille thoracique. 3 00:00:15,391 --> 00:00:16,926 En ce moment, bon sang. 4 00:00:18,436 --> 00:00:20,063 Qu'est-ce que tu fais ? 5 00:00:21,940 --> 00:00:24,526 Son poumon s'est effondré. Je relâche la pression. 6 00:00:25,735 --> 00:00:26,945 Nous lui avons fait gagner du temps. 7 00:00:27,028 --> 00:00:28,797 Amenez-le à la baie médicale et je lui ai coupé ce foutu costume 8 00:00:28,821 --> 00:00:30,049 pour que je puisse voir à quoi j'ai affaire. 9 00:00:30,073 --> 00:00:32,534 - Avons-nous perdu quelqu'un ? - Négatif, Commandant. 10 00:00:32,617 --> 00:00:36,120 Commandant Rossi ? Houston est au téléphone. Ils sont très énervés. 11 00:00:36,204 --> 00:00:38,164 Ouais, moi aussi. Sur moi. 12 00:00:38,748 --> 00:00:40,198 L'autre Russe ? 13 00:00:40,250 --> 00:00:42,919 Je n'ai pas réussi. Jason ramène sa dépouille maintenant. 14 00:00:43,002 --> 00:00:45,129 López et Bernitz sont toujours sur le site. 15 00:00:45,213 --> 00:00:46,840 Que s'est-il passé là-bas ? 16 00:00:46,923 --> 00:00:48,258 Nous leur donnions l'avertissement 17 00:00:48,341 --> 00:00:50,611 quand ils sont allés chercher une caisse il aurait pu contenir des armes. 18 00:00:50,635 --> 00:00:52,136 Nous les avons donc pris sous le feu. 19 00:00:52,220 --> 00:00:54,347 Que veux-tu dire, "aurait pu avoir des armes" ? 20 00:00:54,430 --> 00:00:55,777 Ont-ils pris des armes ou pas ? 21 00:00:55,807 --> 00:00:57,100 C'est arrivé vite. 22 00:00:57,183 --> 00:00:59,173 Nous avons perçu une intention hostile, et nous avons réagi. 23 00:00:59,227 --> 00:01:00,962 Ils n'avaient pas d'armes, monsieur. 24 00:01:01,020 --> 00:01:04,274 Il s'est avéré que l'un d'eux cherchait leur carte de traduction quand je... 25 00:01:04,858 --> 00:01:06,184 quand je lui ai tiré dessus. 26 00:01:06,734 --> 00:01:08,987 Colonel Paulson, major Webster, 27 00:01:09,170 --> 00:01:11,925 es-tu sûr qu'il n'y en avait pas Des armes russes sur place ? 28 00:01:12,020 --> 00:01:13,382 Avant d'en parler au président, 29 00:01:13,406 --> 00:01:15,662 J'ai besoin de savoir à quel point c'est grave. 30 00:01:16,452 --> 00:01:17,779 Nous en sommes sûrs, madame. 31 00:01:18,288 --> 00:01:19,622 Je vois. 32 00:01:19,706 --> 00:01:21,583 Et le cosmonaute, survivra-t-il ? 33 00:01:22,125 --> 00:01:23,685 Nous ne le savons pas. 34 00:01:24,586 --> 00:01:26,921 D'accord. Tenez-nous au courant. 35 00:01:27,380 --> 00:01:28,581 Ça ira. 36 00:01:29,299 --> 00:01:30,833 Houston absent. 37 00:01:33,219 --> 00:01:34,269 Ce n'est pas bon. 38 00:01:34,304 --> 00:01:36,556 Les guerres ont beaucoup moins recommencé. 39 00:01:37,223 --> 00:01:41,352 La Première Guerre mondiale a commencé par un coup de feu et tué 20 millions de personnes. 40 00:01:41,436 --> 00:01:43,771 Eh bien, si cela se transforme en Troisième Guerre mondiale, 41 00:01:43,855 --> 00:01:46,482 20 millions sembleront comme un accident de voiture. 42 00:03:30,795 --> 00:03:32,288 Ça va, Trace ? 43 00:03:33,673 --> 00:03:35,191 - Ouais. - Ouais. 44 00:03:35,842 --> 00:03:37,085 Juste... 45 00:03:50,565 --> 00:03:52,492 Comment faire pour que ça s'arrête ? 46 00:03:53,568 --> 00:03:55,077 Donnez-lui juste du temps. 47 00:04:13,254 --> 00:04:15,548 Les premiers actes violents sur la Lune 48 00:04:15,632 --> 00:04:18,426 ont été perpétrés par les États-Unis d'Amérique. 49 00:04:20,678 --> 00:04:23,097 Marines américains, armé d'armes automatiques... 50 00:04:24,682 --> 00:04:26,768 a pris de force un de nos sites miniers 51 00:04:26,851 --> 00:04:30,063 et j'ai tiré sur deux de nos cosmonautes de sang-froid. 52 00:04:32,148 --> 00:04:34,817 Mais l'Union soviétique ne se laissera pas intimider. 53 00:04:36,694 --> 00:04:40,532 Nous disposons de renseignements fiables que la prochaine fusée américaine Sea Dragon 54 00:04:40,615 --> 00:04:43,576 envisage de livrer des armes nucléaires à la lune. 55 00:04:44,202 --> 00:04:46,246 Nous ne permettrons pas cela. 56 00:04:46,829 --> 00:04:51,000 S'il tente de le faire, il sera détruit. 57 00:04:52,961 --> 00:04:54,861 Juste comment diable ont-ils l'intention de faire ça ? 58 00:04:54,921 --> 00:04:56,731 Abattre Sea Dragon pendant le lancement ? 59 00:04:56,798 --> 00:04:59,067 Je ne pense pas qu'ils aient la capacité pour réussir ça. 60 00:04:59,551 --> 00:05:00,946 S'ils enfreignent notre COMSEC, 61 00:05:01,010 --> 00:05:04,055 ils pourraient le dévier de sa trajectoire, l'envoyant s'écraser dans l'océan. 62 00:05:05,640 --> 00:05:06,741 Monsieur. 63 00:05:10,979 --> 00:05:13,815 Un satellite de reconnaissance vient de détecter un lancement de l'île de Sakhaline. 64 00:05:13,998 --> 00:05:15,341 Un missile ? 65 00:05:15,483 --> 00:05:17,861 Non, c'est leur navette, Buran. 66 00:05:17,944 --> 00:05:21,197 Je suppose que les Soviétiques ont résolu le problème ou j'ai attendu un temps plus chaud. 67 00:05:22,740 --> 00:05:24,317 La CIA dit qu'elle est armée. 68 00:05:25,577 --> 00:05:26,819 Armé? 69 00:05:27,161 --> 00:05:28,488 Aux dents. 70 00:05:29,414 --> 00:05:32,667 Si Bourane est au-dessus de nous, ils pourraient bombarder Sea Dragon 17 depuis l'orbite, 71 00:05:32,750 --> 00:05:34,105 et nous ne le verrions jamais venir. 72 00:05:34,169 --> 00:05:36,045 Et ce n’est pas tout ce qu’ils peuvent frapper. 73 00:05:39,716 --> 00:05:42,460 Allons-y. Ils le suivent au DODCOM. 74 00:05:55,064 --> 00:05:59,027 Trois heures et tout est fini avec Bourane est amarré à leur station spatiale. 75 00:06:00,695 --> 00:06:02,238 Peut-être que nous réagissons de manière excessive. 76 00:06:03,364 --> 00:06:05,116 C'est leur premier vol en navette. 77 00:06:05,909 --> 00:06:07,785 Cela ne pourrait rien avoir à faire avec Dragon des Mers. 78 00:06:07,869 --> 00:06:11,915 Buran pourrait juste faire un test d'amarrage, comme nous le faisons avec Skylab. 79 00:06:11,998 --> 00:06:13,628 J'aimerais le croire. 80 00:06:13,666 --> 00:06:17,145 Mais les renseignements de l'armée de l'air disent qu'ils ont été stocker du carburant sur cette station. 81 00:06:17,629 --> 00:06:19,230 Et tu ne me l'as pas dit ? 82 00:06:19,260 --> 00:06:21,011 Non pertinent pour les opérations de la NASA. 83 00:06:21,549 --> 00:06:23,843 Nos navettes ont besoin de faire le plein avant de brûler pour la lune, 84 00:06:23,927 --> 00:06:26,346 - donc ils ne testent peut-être rien. - Général... 85 00:06:26,429 --> 00:06:28,348 Bourane est séparé de Mir. 86 00:06:28,431 --> 00:06:31,684 Ils captent un delta-V substantiel dans la fenêtre TLI. 87 00:06:31,768 --> 00:06:33,019 Ils se dirigent vers la lune. 88 00:06:33,603 --> 00:06:36,898 Bourane pourrait abattre Sea Dragon avant d'entrer en orbite lunaire. 89 00:06:37,565 --> 00:06:38,775 Jésus. 90 00:06:40,068 --> 00:06:42,111 Les Russes bloquent la Lune. 91 00:06:50,745 --> 00:06:51,996 Entrez. 92 00:06:54,082 --> 00:06:58,253 Eh bien, eh bien, regardez qui a une nouvelle paire de lunettes. 93 00:06:58,336 --> 00:07:00,004 Je t'avais dit que ça t'arriverait aussi. 94 00:07:00,088 --> 00:07:01,714 Asseyez-vous. 95 00:07:02,215 --> 00:07:04,592 Juste une des nombreuses expériences merveilleuses 96 00:07:04,676 --> 00:07:07,011 tu vas profiter de tes années d'or. 97 00:07:07,095 --> 00:07:10,807 Chute de cheveux, calculs rénaux, poches de colostomie. 98 00:07:10,890 --> 00:07:12,191 Tu as fini, Ed ? 99 00:07:17,730 --> 00:07:19,920 De quoi veux-tu me parler ? 100 00:07:19,983 --> 00:07:22,277 Le DOD reprend votre mission. 101 00:07:22,861 --> 00:07:26,489 Apparemment, les Soviétiques ont envoyé Bourane sur la lune pour arrêter Sea Dragon. 102 00:07:26,573 --> 00:07:28,883 je ne peux pas croire ils essaient de sortir cette merde. 103 00:07:30,827 --> 00:07:33,272 Pensent-ils vraiment on envoie des bombes là-haut ? 104 00:07:33,329 --> 00:07:37,250 Tout ce blocus n'est qu'une excuse pour couper la route à notre peuple sur la lune. 105 00:07:37,333 --> 00:07:39,010 Et nous ne pouvons pas laisser cela arriver. 106 00:07:40,753 --> 00:07:42,297 Que peux-tu me dire d'autre ? 107 00:07:42,380 --> 00:07:45,300 Pas beaucoup. Le DOD a verrouillé celui-ci assez étroitement. 108 00:07:45,383 --> 00:07:48,678 Ce que je sais, c'est qu'ils ont déplacé votre date de lancement jusqu'à après-demain. 109 00:07:48,761 --> 00:07:50,062 Putain de merde. 110 00:07:51,139 --> 00:07:53,914 Le général Bradford vous briefera sur les détails. 111 00:07:53,975 --> 00:07:55,560 - D'accord. - Bonne chance, Ed. 112 00:07:57,896 --> 00:07:58,938 Soyez en sécurité là-haut. 113 00:08:05,278 --> 00:08:06,928 On emmène Pathfinder sur la lune ? 114 00:08:06,988 --> 00:08:08,798 C'est la parole d'en haut. 115 00:08:08,865 --> 00:08:10,225 Nous affrontons Bourane. 116 00:08:10,283 --> 00:08:11,910 Un sacré vol d’essai. 117 00:08:12,577 --> 00:08:14,245 Regardez, nos moteurs nucléaires sont solides, 118 00:08:14,329 --> 00:08:16,473 mais il y a encore plein de choses cela peut mal tourner. 119 00:08:16,497 --> 00:08:18,208 Je sais, c'est risqué. 120 00:08:18,291 --> 00:08:20,251 Mais nous devons faire les Russes réfléchissent à deux fois 121 00:08:20,335 --> 00:08:22,504 à propos de l'arrêt de Sea Dragon 17 d'atteindre la lune. 122 00:08:22,587 --> 00:08:24,297 Pathfinder est le seul vaisseau ça peut le faire. 123 00:08:24,380 --> 00:08:25,548 Nous roulons donc avec un fusil de chasse. 124 00:08:26,841 --> 00:08:28,041 Exactement. 125 00:08:28,092 --> 00:08:30,220 Nous aurons rendez-vous avec Sea Dragon sur l'orbite terrestre 126 00:08:30,303 --> 00:08:31,763 puis l'escorter à Jamestown. 127 00:08:31,846 --> 00:08:33,431 Et si les Russes ne reculaient pas ? 128 00:08:33,515 --> 00:08:35,845 Alors nous intercéderons. 129 00:08:35,892 --> 00:08:37,587 Intercéder. Droite. 130 00:08:37,644 --> 00:08:42,023 Dotés de missiles à guidage radar, chacun transportant plus de cent livres d'explosifs puissants. 131 00:08:42,106 --> 00:08:45,193 Intercession assez convaincante. Et nos missiles ont une portée plus longue. 132 00:08:45,276 --> 00:08:47,141 Non, d'accord, donc, juste pour clarifier, 133 00:08:47,195 --> 00:08:50,698 est notre plan pour abattre Bourane avant de tirer sur Sea Dragon ? 134 00:08:51,241 --> 00:08:53,066 Si quelqu'un tire, nous avons échoué. 135 00:08:53,117 --> 00:08:55,897 Notre travail est de les décourager de le faire. 136 00:08:55,954 --> 00:08:59,958 Alors nous jouons à un jeu de poulet avec des missiles. 137 00:09:00,041 --> 00:09:01,835 C'est comme LBJ l'a dit, 138 00:09:01,918 --> 00:09:05,171 quiconque contrôle les hauteurs de l'espace, contrôle le monde. 139 00:09:05,255 --> 00:09:09,300 Maintenant... si tu choisis rester dans cette mission, 140 00:09:09,384 --> 00:09:12,470 nous serons au Cap dans quatre heures. Lancement en 48. 141 00:09:12,554 --> 00:09:14,681 - C'est rapide. - Ouais. 142 00:09:15,181 --> 00:09:16,182 A quoi servent-ils ? 143 00:09:17,809 --> 00:09:21,312 Eh bien, si notre retour sur Terre se retrouve en territoire hostile, 144 00:09:21,396 --> 00:09:23,296 nous devrons peut-être nous défendre. 145 00:09:23,356 --> 00:09:25,101 Tu ne peux pas être sérieux. 146 00:09:25,149 --> 00:09:27,068 Les Russes le font. Ils le font depuis les années 60. 147 00:09:27,151 --> 00:09:28,246 Jésus. 148 00:09:28,278 --> 00:09:31,948 Et nous ne pouvons pas laisser Pathfinder se retrouver leurs mains, donc nous devrons la détruire. 149 00:09:32,532 --> 00:09:36,536 Écoute, je réalise que ce n'est pas ça l'un ou l'autre de vous est venu à la NASA pour le faire. 150 00:09:36,619 --> 00:09:38,397 Si vous choisissez d'abandonner... 151 00:09:39,740 --> 00:09:42,018 Je ne vous en tiendrai pas rigueur. 152 00:10:07,275 --> 00:10:10,904 Je ne vais pas vous laisser affronter les Soviétiques avec un technicien NERVA médiocre. 153 00:10:14,073 --> 00:10:15,608 Juste une chose, Ed. 154 00:10:16,951 --> 00:10:21,447 Ce que disent les Russes armes nucléaires à bord du Sea Dragon 17. 155 00:10:22,730 --> 00:10:24,173 Y en a-t-il ? 156 00:10:25,543 --> 00:10:27,578 Écoute, honnêtement, je ne sais pas. 157 00:10:41,684 --> 00:10:42,734 Qu'est-ce que tu as, Nick ? 158 00:10:42,769 --> 00:10:44,844 Une demande de le commandant russe de Zvezda. 159 00:10:44,896 --> 00:10:47,941 Il veut envoyer une équipe pour récupérer son peuple. 160 00:10:48,024 --> 00:10:49,025 Les deux. 161 00:10:49,984 --> 00:10:51,179 Il a l'air plutôt grincheux. 162 00:10:51,236 --> 00:10:52,962 Ouais, c'est un euphémisme. 163 00:10:53,530 --> 00:10:55,070 Que dois-je lui dire ? 164 00:10:55,156 --> 00:10:57,784 Que son cosmonaute blessé reste inconscient, 165 00:10:57,867 --> 00:11:00,245 et je consulterai mes supérieurs concernant sa demande. 166 00:11:00,995 --> 00:11:02,830 C'est tout ? Vous êtes sûr? 167 00:11:02,914 --> 00:11:06,200 Les Russes comprennent qu’il faut différer à la chaîne de commandement. Cela nous fera gagner du temps. 168 00:11:06,668 --> 00:11:09,462 Soyez poli. Mais pas trop poli. 169 00:11:15,885 --> 00:11:17,620 - Hé, bébé. - Hé. 170 00:11:18,471 --> 00:11:21,683 Nous devrions y aller. Cette infirmière a dit ce serait bien si nous arrivions tôt. 171 00:11:21,766 --> 00:11:22,856 D'accord. 172 00:11:22,892 --> 00:11:24,744 - Vous avez lu les documents ? - Je l'ai fait. 173 00:11:25,478 --> 00:11:27,522 Assez époustouflant, vous ne trouvez pas ? 174 00:11:27,605 --> 00:11:29,107 C'est vrai. 175 00:11:30,900 --> 00:11:32,610 D'accord. Fini avec ça. 176 00:11:33,236 --> 00:11:36,114 Je ne sais pas, juste ça injecter des antioxydants dans vos yeux 177 00:11:36,197 --> 00:11:37,949 cela semble un peu extrême. 178 00:11:38,533 --> 00:11:40,493 Eh bien, mon glaucome aussi. 179 00:11:40,577 --> 00:11:42,727 C'est le premier docteur qui a dit qu'il pouvait m'aider. 180 00:11:42,787 --> 00:11:44,372 - Ce n'est pas vrai. Les autres ont dit... - Non, non. 181 00:11:44,455 --> 00:11:47,458 Les autres ont dit qu'ils pouvaient ralentir, pas l'arrêter. Ce type est... 182 00:11:47,542 --> 00:11:50,295 Je te dis exactement ce que vous voulez entendre. 183 00:11:51,296 --> 00:11:53,798 D'accord, Wayne. Avez-vous lu les histoires de cas? 184 00:11:53,882 --> 00:11:58,845 Quatre-vingt-douze pour cent de ses patients guérissent leur vue après seulement trois traitements. 185 00:11:58,928 --> 00:12:01,658 Molly, tout cela est anecdotique, d'accord ? 186 00:12:01,723 --> 00:12:04,559 Il ne fournit pas toute recherche à l'appui, 187 00:12:04,642 --> 00:12:08,605 pas d'essais cliniques, pas d'évaluation par les pairs analyse par des spécialistes certifiés... 188 00:12:08,688 --> 00:12:12,192 Parce que l'établissement médical est opposé à ce qu'il fait. 189 00:12:13,151 --> 00:12:14,694 Et pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 190 00:12:16,237 --> 00:12:18,406 Parce qu'ils ne veulent pas de concurrence ? 191 00:12:18,489 --> 00:12:20,491 Parce qu'ils ne pensent qu'à l'argent ? 192 00:12:21,201 --> 00:12:24,662 Contrairement à ce type, qui veut dix mille dollars d'avance et 15 après ça 193 00:12:24,746 --> 00:12:28,291 - et peu importe... - Wayne, c'est ma première lueur d'espoir. 194 00:12:28,374 --> 00:12:30,668 Tu ne vas pas pisser dessus ! 195 00:12:30,752 --> 00:12:32,602 Molly, ce type est un charlatan. 196 00:12:32,670 --> 00:12:34,964 - Tu ne le sais pas ! - Je fais. Mon père... 197 00:12:35,048 --> 00:12:37,488 Votre père faisait partie de l'établissement médical ! 198 00:12:37,550 --> 00:12:41,554 D'accord. Arrête-toi et écoute-moi un instant, s'il vous plaît. D'accord? 199 00:12:42,472 --> 00:12:44,198 Écoute, je sais que tu as peur, 200 00:12:45,058 --> 00:12:47,828 mais si tu descends au clip de ce type à Juárez... 201 00:12:47,894 --> 00:12:50,396 Ce n'est pas Juárez. C'est Guadalajara, d'accord ? 202 00:12:50,480 --> 00:12:52,310 Ce n'est pas une ville frontalière louche. 203 00:12:52,357 --> 00:12:55,568 C'est un établissement médical de pointe. As-tu regardé les photos ? 204 00:12:55,652 --> 00:12:57,937 Je m'en fous à propos des photos, Molly ! 205 00:12:58,863 --> 00:13:01,366 Ils veulent vous mettre des aiguilles dans les yeux ! 206 00:13:01,449 --> 00:13:03,618 D'accord? Qui sait quelle merde ils ont mis là-dedans ! 207 00:13:04,285 --> 00:13:07,455 Tu pourrais devenir aveugle à ce moment-là, ou contracter une infection, 208 00:13:07,539 --> 00:13:09,223 ou même mourir. 209 00:13:09,749 --> 00:13:12,085 Je suis désolé, mais c'est trop risqué. 210 00:13:13,127 --> 00:13:14,692 Je ne sais pas, Wayne. 211 00:13:14,754 --> 00:13:17,065 Tout ce que je sais, c'est que je dois voler. 212 00:13:18,591 --> 00:13:20,844 D'accord? Et si je ne le fais pas, alors... 213 00:13:24,597 --> 00:13:26,599 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 214 00:13:26,683 --> 00:13:28,009 Je ne sais pas. 215 00:13:36,150 --> 00:13:38,152 Non, très bien. Allez, Molly. Je vais conduire. 216 00:13:38,236 --> 00:13:40,196 Vous ne le ferez pas. Je ne suis pas encore aveugle. 217 00:13:52,166 --> 00:13:56,171 Lors d'une conférence de presse ce matin, Larry parle, attaché de presse de la Maison Blanche 218 00:13:56,254 --> 00:13:59,132 a révélé des éléments du régime soviétique La flotte du Nord a été repérée 219 00:13:59,215 --> 00:14:03,344 à cent milles des côtes de la Colombie, direction le canal de Panama. 220 00:14:03,428 --> 00:14:07,724 Le geste provocateur arrive dans la foulée du blocus lunaire de l'Union soviétique. 221 00:14:07,807 --> 00:14:10,852 Tous les congés ont été annulés pour le personnel militaire américain, 222 00:14:10,935 --> 00:14:14,022 et secrétaire à la Défense Caspar Weinberger a annoncé 223 00:14:14,105 --> 00:14:17,066 Les forces américaines ont été déplacées au DEFCON 3. 224 00:14:17,150 --> 00:14:19,736 C'est sans doute pourquoi l'USS Carl Vinson et la troisième flotte 225 00:14:19,819 --> 00:14:21,479 a quitté les Philippines la semaine dernière. 226 00:14:22,655 --> 00:14:24,949 Je parie qu'ils atteindront le canal à tout moment maintenant. 227 00:14:27,744 --> 00:14:29,779 Quoi? Vous n'êtes pas intéressé ? 228 00:14:29,829 --> 00:14:31,688 Ton père vient de rentrer à la maison. Le dîner est presque prêt. 229 00:14:31,712 --> 00:14:34,215 - Assurez-vous qu'il y a de l'eau sur la table. - Je ne peux pas rester. 230 00:14:35,543 --> 00:14:36,828 Pourquoi pas? 231 00:14:37,337 --> 00:14:40,757 Le lancement de Pathfinder a été avancé. Après-demain. 232 00:14:40,840 --> 00:14:42,467 Je suis en route pour Ellington maintenant, 233 00:14:42,550 --> 00:14:44,969 mais je ne voulais pas partir sans vous voir tous les deux. 234 00:14:45,220 --> 00:14:46,720 C'est tellement génial. 235 00:14:46,763 --> 00:14:48,097 Pourquoi l'ont-ils déplacé vers le haut ? 236 00:14:48,973 --> 00:14:50,892 Eh bien, c'est classifié. 237 00:14:50,975 --> 00:14:53,728 Attends, ce n'est pas quelque chose à faire avec le Panama, n'est-ce pas ? 238 00:14:54,562 --> 00:14:57,065 Allez-vous utiliser le Pathfinder contre la flotte soviétique ? 239 00:14:57,148 --> 00:14:58,983 Kelly, il vient de dire qu'il ne pouvait pas te le dire. 240 00:15:02,987 --> 00:15:04,155 Est-ce que ça va aller ? 241 00:15:04,906 --> 00:15:06,658 Non, il ne peut pas vous le promettre. 242 00:15:08,201 --> 00:15:09,244 Il ne peut pas. 243 00:15:09,827 --> 00:15:12,488 Tu veux être dans la marine, Kelly, cela fait partie du concert. 244 00:15:13,206 --> 00:15:15,250 Parfois, vous êtes déployé sans aucun avertissement, 245 00:15:15,834 --> 00:15:19,003 et la seule chose que tu ne pourras jamais faire c'est promettre aux gens que tu laisses derrière toi 246 00:15:19,087 --> 00:15:20,788 que tout ira bien. 247 00:15:22,173 --> 00:15:25,151 Parce qu'ils s'accrocheront à cette promesse comme si c'était une bouée de sauvetage. 248 00:15:29,597 --> 00:15:31,507 Et ce n'est pas réel. C'est vrai, Ed ? 249 00:15:37,355 --> 00:15:41,526 Écoute, elle a raison. je ne peux pas promettre que rien ne se passera, mais... 250 00:15:43,695 --> 00:15:46,322 Je me sens très confiant. D'accord? 251 00:15:47,115 --> 00:15:49,776 Avec peu de chance, je reviendrai la semaine après votre rentrée scolaire. 252 00:15:58,001 --> 00:16:00,645 - Je t'aime, papa. - Je t'aime aussi, gamin. 253 00:16:02,839 --> 00:16:04,440 Plus que vous ne le saurez jamais. 254 00:16:14,475 --> 00:16:16,194 M'accompagner à la voiture ? 255 00:16:19,606 --> 00:16:20,807 D'accord. 256 00:16:33,703 --> 00:16:35,071 Ça va ? 257 00:16:36,831 --> 00:16:38,558 Je vais bien. Je suis juste fatigué. 258 00:16:39,459 --> 00:16:41,352 Est-ce à propos de la mission ? 259 00:16:42,587 --> 00:16:43,788 Non. 260 00:16:45,757 --> 00:16:46,958 Et alors ? 261 00:16:50,136 --> 00:16:52,447 Ed, nous en parlerons à ton retour, d'accord ? 262 00:16:53,973 --> 00:16:55,353 Cela n'a pas l'air bien. 263 00:16:55,483 --> 00:16:59,253 Ouais. Eh bien, ce n'est pas vraiment le moment. Vous devez vous concentrer sur Pathfinder. 264 00:16:59,896 --> 00:17:03,358 C'est exact. Et je ne pourrai pas, si tu ne me dis pas ce qui se passe. 265 00:17:04,858 --> 00:17:07,994 - Ed, je dois m'asseoir avec. Je ne le fais pas... - Assis avec quoi ? 266 00:17:08,430 --> 00:17:10,110 - De quoi parles-tu? - Laisse tomber. 267 00:17:10,140 --> 00:17:13,633 - On en parlera quand tu rentreras à la maison. D'accord? - Non, non, non. Non. 268 00:17:15,286 --> 00:17:17,113 Non, nous avons conclu un pacte, tu te souviens ? 269 00:17:17,914 --> 00:17:19,376 - Ouais, je sais. Je... - Nous avons conclu un pacte. 270 00:17:19,400 --> 00:17:22,268 Toi et moi, nous n'avons aucun secret plus les uns des autres. 271 00:17:22,560 --> 00:17:25,815 Je ne partirais jamais en mission, sans sachant ce qui se passait vraiment à la maison. 272 00:17:25,839 --> 00:17:27,899 - Éd. Je sais. - Non. Tu dois me dire la vérité. 273 00:17:27,941 --> 00:17:30,221 - Nous ne garderions plus de secrets. - Oui, Éd. Je sais... 274 00:17:30,251 --> 00:17:32,276 Dis-moi juste. Dis-moi, Karen ! 275 00:17:32,345 --> 00:17:33,755 J'ai couché avec quelqu'un. 276 00:17:42,230 --> 00:17:43,748 Et toi ? 277 00:17:44,440 --> 00:17:45,725 Je l'ai fait. 278 00:17:48,319 --> 00:17:53,616 Et je n'étais ni ivre ni fou ou je ne savais pas ce que je faisais. 279 00:17:55,118 --> 00:17:57,495 C'est une décision que j'ai prise. 280 00:18:01,708 --> 00:18:03,063 OMS? 281 00:18:03,126 --> 00:18:04,919 Peu importe qui. 282 00:18:05,003 --> 00:18:06,379 Bon sang, ce n'est pas le cas. 283 00:18:08,256 --> 00:18:10,091 - OMS? OMS? - C'était une chose ponctuelle. 284 00:18:10,175 --> 00:18:12,343 Ça n'arrivera plus, Ed, d'accord ? 285 00:18:17,807 --> 00:18:19,217 Qu'est-ce qui se passe, Karen ? 286 00:18:20,018 --> 00:18:23,021 Qu'est-ce que c'est? Tu veux sortir ? 287 00:18:23,104 --> 00:18:26,224 - C'est ta façon de demander le divorce ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas! 288 00:18:26,608 --> 00:18:28,735 Tu ne sais pas si tu veux rester dans notre mariage ? 289 00:18:28,818 --> 00:18:30,945 Je ne sais pas. Je ne le fais vraiment plus. 290 00:18:31,654 --> 00:18:34,132 Je pense que nous avons besoin de conseils. 291 00:18:34,215 --> 00:18:35,416 Conseil ? 292 00:18:36,492 --> 00:18:38,620 Pour réparer les choses ou les faire exploser ? 293 00:18:38,703 --> 00:18:40,622 Pour comprendre cela. 294 00:18:41,497 --> 00:18:43,583 Il faut qu'on découvre ça, d'accord ? 295 00:18:43,666 --> 00:18:45,543 À votre retour, c'est ce que nous ferons. 296 00:18:45,627 --> 00:18:47,521 - Nous irons consulter et trouverons une solution. - Non, non. 297 00:18:47,545 --> 00:18:49,899 Tu ne peux pas simplement larguer une bombe au milieu de nos vies 298 00:18:49,923 --> 00:18:52,175 et puis dis juste ça "ouais, nous allons le découvrir." 299 00:18:52,258 --> 00:18:54,010 Non, non. Vous devez décider. 300 00:18:54,093 --> 00:18:57,138 Vous devez décider si ce mariage... 301 00:18:57,222 --> 00:18:59,516 Nous, nous... 302 00:19:00,266 --> 00:19:02,802 C'est quelque chose qui vous souhaitez économiser. 303 00:19:03,460 --> 00:19:06,797 Vraiment, Ed ? La vie est un peu plus compliquée que ça. 304 00:19:06,856 --> 00:19:08,542 Ne me raconte pas ces conneries. Ce n'est pas compliqué. 305 00:19:08,566 --> 00:19:10,920 - Soit vous êtes dedans, soit vous êtes dehors. - Non, ce n'est pas si simple, Ed. 306 00:19:10,944 --> 00:19:13,947 Vous n'aimez tout simplement pas vivre dans le gris. 307 00:19:14,030 --> 00:19:15,406 Le gris. 308 00:19:15,490 --> 00:19:18,660 Je n'aime pas vivre dans le gris. Qu'est-ce que ça veut dire, putain ? 309 00:19:18,743 --> 00:19:23,781 Tu aimes la simplicité, Ed. Vous voulez monter ou descendre, entrer ou sortir, oui ou non. 310 00:19:24,290 --> 00:19:27,252 Vous vivez dans un monde binaire parfait dans lequel le reste d'entre nous ne vit pas. 311 00:19:27,335 --> 00:19:29,587 Nous vivons dans le... Je vis dans le gris, Ed, 312 00:19:29,671 --> 00:19:32,999 où tout est compliqué et rien n'est simple. 313 00:19:35,009 --> 00:19:36,636 Éd. 314 00:20:14,007 --> 00:20:16,718 Webster, il est temps. 315 00:20:29,314 --> 00:20:31,209 Selon eux, combien de Russes viendraient ? 316 00:20:31,274 --> 00:20:32,969 Le Département d’État en a accepté deux. 317 00:20:33,026 --> 00:20:35,612 - Et s'ils en apportaient plus ? - Ils attendent dehors. 318 00:20:35,695 --> 00:20:37,090 Ils seront là dans trois heures. 319 00:20:37,155 --> 00:20:40,950 Très bien, je veux des yeux sur ces deux-là des connards à chaque instant où ils sont là. 320 00:20:41,034 --> 00:20:44,162 Si l'un d'eux doit lâcher un égalité, Je veux un marine dans la tête avec lui 321 00:20:44,245 --> 00:20:47,175 pour être sûr qu'il ne jette pas Semtex dans la plomberie. Suis-je clair ? 322 00:20:47,300 --> 00:20:49,010 - Oui, oui, monsieur. - Oui, oui, monsieur. 323 00:20:55,798 --> 00:20:58,092 Partout dans le monde, des milliers de personnes manifestent 324 00:20:58,176 --> 00:21:00,553 la récente fusillade aux États-Unis de deux cosmonautes 325 00:21:00,637 --> 00:21:03,056 dans un différend concernant les revendications minières lunaires. 326 00:21:03,139 --> 00:21:07,894 Au Panama, les manifestants ont applaudi l'arrivée de la flotte soviétique du Nord. 327 00:21:07,977 --> 00:21:11,814 Dans une histoire connexe, le musicien John Lennon tiendra son concert pour la paix 328 00:21:11,898 --> 00:21:13,858 au Madison Square Garden vendredi soir. 329 00:21:13,942 --> 00:21:16,069 Les billets se sont vendus en quelques minutes seulement. 330 00:21:16,152 --> 00:21:18,530 Pendant la montée des frictions des derniers mois, 331 00:21:18,613 --> 00:21:22,700 Lennon a été un critique virulent des Américains et des Soviétiques... 332 00:21:36,130 --> 00:21:37,715 Prêt pour un autre ? 333 00:21:42,178 --> 00:21:43,179 Nous y sommes. 334 00:22:25,972 --> 00:22:27,256 Êtes-vous d'accord? 335 00:22:29,142 --> 00:22:30,268 Ouais. 336 00:22:30,977 --> 00:22:34,314 J'ai juste besoin de... ralentir un peu. 337 00:22:36,149 --> 00:22:39,569 D'accord, nous allons juste ralentir un peu. 338 00:22:52,916 --> 00:22:54,100 Désolé. 339 00:23:01,758 --> 00:23:02,942 D'accord. 340 00:23:05,512 --> 00:23:06,654 Désolé. 341 00:23:07,680 --> 00:23:09,724 - C'est bon. - Juste... 342 00:23:13,061 --> 00:23:14,779 Depuis combien de temps êtes-vous divorcé ? 343 00:23:15,939 --> 00:23:18,316 Qu'est-ce qui te fait réfléchir... 344 00:23:19,609 --> 00:23:21,319 Des lignes de bronzage sur votre annulaire. 345 00:23:22,487 --> 00:23:24,113 Il faut du temps pour que ça disparaisse. 346 00:23:26,824 --> 00:23:28,292 Alors ça fait combien de temps ? 347 00:23:29,320 --> 00:23:31,105 C'est un peu difficile à dire. 348 00:23:32,205 --> 00:23:34,265 Le divorce n'est pas encore prononcé. 349 00:23:34,999 --> 00:23:37,618 C'est un mauvais moment. 350 00:23:38,753 --> 00:23:39,938 Limbo. 351 00:23:41,214 --> 00:23:43,508 Pris entre un monde et un autre. 352 00:23:45,301 --> 00:23:48,888 La meilleure chose à faire ce n'est pas y penser. 353 00:23:50,598 --> 00:23:51,824 C'est bon. 354 00:23:52,809 --> 00:23:54,435 Ne pense à rien. 355 00:23:56,187 --> 00:24:01,150 Soyez simplement ici. Soyez juste ici. 356 00:24:01,234 --> 00:24:02,274 Je suis marié. 357 00:24:02,318 --> 00:24:03,444 Je suis... 358 00:24:05,196 --> 00:24:07,907 Je ne suis ni divorcé ni séparé. 359 00:24:08,825 --> 00:24:10,827 Je traverse juste une période difficile. 360 00:24:10,910 --> 00:24:12,361 Je ne veux pas savoir. 361 00:24:14,789 --> 00:24:15,999 Ouais... 362 00:24:20,530 --> 00:24:22,090 Jésus-Christ. 363 00:24:30,221 --> 00:24:31,447 Je suis désolé. 364 00:24:34,517 --> 00:24:35,785 Petit conseil, 365 00:24:36,311 --> 00:24:39,814 décidez-vous avant d'acheter quelqu'un prend un verre et allume le charme. 366 00:25:46,798 --> 00:25:49,067 Bienvenue à Jamestown, Colonel Tsukanov. 367 00:25:50,218 --> 00:25:51,845 Dr Maïakovski. 368 00:25:51,928 --> 00:25:54,505 Je suis le colonel Rossi, commandant de Jamestown. 369 00:25:55,682 --> 00:25:57,742 Où est notre camarade ? 370 00:25:59,435 --> 00:26:03,398 Votre médecin peut examiner le patient. Vous attendrez ici. 371 00:26:03,481 --> 00:26:06,267 Non, je vais l'accompagner. 372 00:26:07,986 --> 00:26:09,629 Ce n'était pas l'accord. 373 00:26:11,030 --> 00:26:12,540 Vous devez attendre ici. 374 00:26:13,867 --> 00:26:15,843 Je peux t'offrir une tasse de café, si tu veux. 375 00:26:30,717 --> 00:26:32,427 Par ici, docteur. 376 00:26:56,242 --> 00:26:58,172 Vous gardez votre infirmerie fermée ? 377 00:26:58,203 --> 00:27:00,788 C'est une routine pour un patient non ambulatoire. 378 00:27:00,872 --> 00:27:03,166 Et la pièce peut doubler comme chambre hyperbare. 379 00:27:04,501 --> 00:27:06,753 Ne semble pas avoir aidé le cosmonaute que vous avez abattu. 380 00:27:07,337 --> 00:27:08,880 C'était une erreur. Je... 381 00:27:08,963 --> 00:27:10,924 Il s'agissait d'un acte d'agression non provoqué. 382 00:27:11,007 --> 00:27:15,053 Vous devriez être inculpé et jugé devant un tribunal international. 383 00:27:15,136 --> 00:27:16,676 Vous tous. 384 00:27:16,721 --> 00:27:19,507 Pour l'instant, restons-en aux problèmes médicaux. 385 00:27:29,651 --> 00:27:33,154 Pathfinder en attente. Nous avons le feu vert. 386 00:27:33,238 --> 00:27:35,406 En attente du lancement de Sea Dragon. 387 00:27:59,764 --> 00:28:04,644 Tous les systèmes sont verts. Lancement du Sea Dragon confirmé à 16h36 heure locale. 388 00:28:08,189 --> 00:28:10,634 Pathfinder, Houston. Je viens de recevoir des nouvelles de Guam. 389 00:28:10,692 --> 00:28:12,527 Sea Dragon 17 est lancé. 390 00:28:12,610 --> 00:28:14,020 Roger ça, Houston. 391 00:28:16,072 --> 00:28:17,282 Afficher l'heure. 392 00:28:19,367 --> 00:28:23,788 L'alignement de l'IMU correspond à celui de FRED. La fenêtre RTB est toujours bonne. 393 00:28:25,874 --> 00:28:27,075 Commandant? 394 00:28:34,549 --> 00:28:35,792 Ed ? 395 00:28:37,886 --> 00:28:39,479 Répétez, Gary ? 396 00:28:39,762 --> 00:28:43,116 J'ai dit que nous avions une bonne IMU et fenêtre RTB, skipper. 397 00:28:43,766 --> 00:28:45,910 Copiez une bonne fenêtre IMU et RTB. 398 00:28:50,273 --> 00:28:54,611 Vous êtes tous prêts pour le vol inaugural de la fusée nucléaire la plus badass 399 00:28:54,694 --> 00:28:56,529 jamais honorer la Terre verte de Dieu ? 400 00:28:56,613 --> 00:28:57,814 Bien reçu. 401 00:28:58,489 --> 00:29:01,701 Houston, nous sommes configurés pour le vol NERVA. 402 00:29:04,245 --> 00:29:05,997 Ça a l'air bien ici, Pathfinder. 403 00:29:06,706 --> 00:29:09,918 FRED PLV, Houston est parti pour pushover et sep. 404 00:29:11,044 --> 00:29:13,505 FRED Rogers opte pour le jeu d'enfant. 405 00:29:13,588 --> 00:29:18,176 Altitude 25 000, vitesse 270. 406 00:29:18,259 --> 00:29:22,889 Jeu d'enfant en trois, deux, un, jeu d'enfant. 407 00:29:22,972 --> 00:29:24,891 Houston opte pour la séparation. 408 00:29:24,974 --> 00:29:30,313 Altitude 22 000, vitesse 270. Prêt au lancement. 409 00:29:30,396 --> 00:29:31,397 Roger, FRED. 410 00:29:31,481 --> 00:29:35,902 Sep dans trois, deux, un. 411 00:29:36,653 --> 00:29:37,862 Séparation. 412 00:29:40,073 --> 00:29:41,533 Je montre une bonne séparation. 413 00:29:48,581 --> 00:29:51,292 Pathfinder, FRED est clair pour le démarrage de NERVA. 414 00:29:52,001 --> 00:29:53,336 Roger, FRED. 415 00:29:55,171 --> 00:29:56,256 Allumons-les. 416 00:29:56,339 --> 00:29:59,175 - C'est tout toi, Sally. - D'accord. 417 00:30:01,469 --> 00:30:04,138 J'affiche du vert sur l'actionneur du tambour de commande. 418 00:30:05,098 --> 00:30:06,808 Le contrôle de l’accélérateur est à vous, sautez. 419 00:30:16,359 --> 00:30:17,485 Je pensais que ça te plairait. 420 00:30:17,569 --> 00:30:22,423 Houston, nous sommes sous le nucléaire et transporter des fesses. 421 00:30:37,839 --> 00:30:44,862 Coupure moteur cinq, quatre, trois, deux, un, seuil. 422 00:30:46,397 --> 00:30:47,857 Pathfinder est en orbite. 423 00:30:49,309 --> 00:30:50,518 Margo. 424 00:30:57,734 --> 00:31:02,030 C'est gentil de leur part de nous tenir au courant. Pathfinder est en bonne voie pour le rendez-vous. 425 00:31:02,113 --> 00:31:05,758 Copiez ça. Le rendez-vous du Sea Dragon brûle dans 20 minutes. 426 00:31:07,368 --> 00:31:08,786 MEC a confirmé. 427 00:31:08,870 --> 00:31:12,498 Pathfinder, tu as tout à fait raison sur la trajectoire et partez en orbite. 428 00:31:12,582 --> 00:31:15,952 Attendez-vous à une brûlure au rendez-vous du Sea Dragon en 19 minutes. 429 00:31:16,961 --> 00:31:18,922 Roger, Houston. 430 00:31:30,725 --> 00:31:32,927 Pilotez un vaisseau dans l'espace. 431 00:31:33,811 --> 00:31:35,313 Pas de lancement. 432 00:31:35,980 --> 00:31:37,457 Pas d'explosion. 433 00:31:38,816 --> 00:31:40,101 Voler. 434 00:31:41,611 --> 00:31:43,880 C'est ce dont nous avons rêvé à propos du test en vol. 435 00:31:45,573 --> 00:31:49,277 Le X-15 pourrait voler si près de l'espace que nous pourrions le voir. 436 00:31:51,204 --> 00:31:53,681 Toujours hors de portée. 437 00:32:25,530 --> 00:32:27,165 Pénétration limitée. 438 00:32:27,590 --> 00:32:29,105 Aucun dommage osseux. Bien. 439 00:32:29,158 --> 00:32:31,198 La balle a dû toucher quelque chose auparavant. 440 00:32:31,244 --> 00:32:33,830 Avez-vous une théorie expliquant pourquoi il reste inconscient ? 441 00:32:33,913 --> 00:32:35,096 Hypoxie. 442 00:32:35,350 --> 00:32:38,323 Et éventuellement un DCS dû à une perte de pression de la combinaison aurait pu l'assommer. 443 00:32:38,376 --> 00:32:39,852 Cela aurait pu causer des lésions cérébrales. 444 00:32:39,936 --> 00:32:41,876 Nous ne le saurons pas tant qu'il ne se réveillera pas. 445 00:32:42,100 --> 00:32:43,960 Je veux que ça arrive sous ma surveillance. 446 00:32:44,007 --> 00:32:45,967 S'il vous plaît, préparez-le pour le voyage. 447 00:32:46,050 --> 00:32:48,169 Docteur, vous savez il ne survivra pas au voyage. 448 00:32:48,553 --> 00:32:49,971 C'est votre opinion. 449 00:32:50,054 --> 00:32:52,507 C'est mon compatriote. Nous le ramenons à la maison. 450 00:32:52,891 --> 00:32:54,609 Pas tant que je commande Jamestown. 451 00:32:54,851 --> 00:32:56,291 Je protesterai auprès de mon gouvernement. 452 00:32:56,340 --> 00:32:57,975 N'hésitez pas à le faire. 453 00:33:03,359 --> 00:33:05,436 Laissez-moi voir Ilya Yozhkin. 454 00:33:43,650 --> 00:33:47,362 Nous soupçonnons que la balle a fait une étincelle quand il est entré dans son costume. 455 00:33:47,445 --> 00:33:50,532 Comme la nôtre, vos combinaisons contiennent de l'oxygène pur. 456 00:34:00,917 --> 00:34:04,912 - Nous pouvons vous aider à transporter... - Non, tu ne le toucheras pas ! Aucun de vous. 457 00:34:08,049 --> 00:34:10,260 Nous prendrons soin de lui. 458 00:34:31,822 --> 00:34:34,492 Tu sais quoi faire lorsque vous entendez le bip, faites-le. 459 00:34:35,869 --> 00:34:40,331 Hé, c'est moi. Je dois me rendre à... 460 00:34:40,415 --> 00:34:41,541 Hé. 461 00:34:43,458 --> 00:34:45,143 Je viens de te laisser un message. 462 00:34:47,547 --> 00:34:49,190 Je dois aller au Cap. 463 00:34:49,674 --> 00:34:53,503 Aidez-nous à préparer le lancement d'Apollo 75. 464 00:34:54,169 --> 00:34:55,797 Ouais, il te faut dix mille dollars pour faire ça ? 465 00:34:56,181 --> 00:34:58,224 J'ai vu que tu as pris l'argent de nos économies. 466 00:34:58,508 --> 00:35:00,138 Vous allez à Guadalajara, n'est-ce pas ? 467 00:35:00,250 --> 00:35:02,550 Félicitations, Columbo. Vous avez résolu l'affaire. 468 00:35:02,604 --> 00:35:05,994 Ouais, alors tu vas juste en laisser un peu Tent Show Huckster vous aveugle, ou pire ? 469 00:35:06,180 --> 00:35:09,530 Que veux-tu de moi, Wayne ? Peut tu m'imagines avec une canne blanche ? Peux-tu? 470 00:35:09,644 --> 00:35:12,797 M'aider à monter et descendre ces escaliers, me conduisant, 471 00:35:12,880 --> 00:35:15,408 m'essuyer le cul parce que Je ne le trouve plus ? 472 00:35:15,491 --> 00:35:16,534 Non, pas question. 473 00:35:16,618 --> 00:35:19,404 Tu fais ça et je ne serai pas là à ton retour. 474 00:35:19,787 --> 00:35:21,289 Ne soyez pas si mélodramatique. 475 00:35:21,372 --> 00:35:23,791 Non, j'ai supporté beaucoup de conneries, Molly. Beaucoup. 476 00:35:23,975 --> 00:35:26,165 Parce que je t'aime désespérément, n'est-ce pas ? 477 00:35:26,350 --> 00:35:27,350 Mais... 478 00:35:27,650 --> 00:35:30,297 c'est tout ce que je peux aller. 479 00:35:30,373 --> 00:35:32,491 Je ne te regarderai pas faire ça. 480 00:35:33,676 --> 00:35:35,431 Enfin libre. 481 00:35:35,640 --> 00:35:38,309 Aucune idée du fardeau que tu as été toutes ces années ? 482 00:35:38,348 --> 00:35:40,183 Contourner vos phobies sur la pointe des pieds... 483 00:35:40,266 --> 00:35:44,187 Tu veux parler de peurs, Molly ? Ici, c'est de la lâcheté. 484 00:35:44,270 --> 00:35:45,730 - Ça, lâcheté ? - Oui. 485 00:35:45,813 --> 00:35:48,191 Mec, je me suis accroché à l'arrière des fusées ! 486 00:35:48,274 --> 00:35:50,860 je suis allé sur la lune plus de fois que je ne peux compter ! 487 00:35:50,944 --> 00:35:53,613 On peut à peine le regarder à la télé, mais je suis le lâche ? 488 00:35:53,696 --> 00:35:55,406 Non, non, non ! Ne fais pas ça. 489 00:35:55,490 --> 00:35:59,077 Ma mère en fauteuil roulant Les résidences-services ont plus de courage que vous. 490 00:35:59,160 --> 00:36:01,538 Alors va vivre avec elle. 491 00:36:25,562 --> 00:36:26,896 Dieu merci. 492 00:36:27,689 --> 00:36:30,942 Hé. Hé, amène le doc ici. 493 00:36:32,569 --> 00:36:33,649 Hé. 494 00:36:33,695 --> 00:36:36,130 Facile, mon pote. Doc sera bientôt là. 495 00:36:43,788 --> 00:36:44,989 Zvezda? 496 00:36:45,415 --> 00:36:46,724 Non, non. 497 00:36:48,042 --> 00:36:50,019 C'est la base de Jamestown. 498 00:36:53,590 --> 00:36:55,258 Les Américains ? 499 00:36:55,842 --> 00:36:59,654 Oui. Oui, nous sommes américains. 500 00:37:00,889 --> 00:37:03,349 Je suis le major Helena Webster. 501 00:37:11,691 --> 00:37:15,945 Je souhaite faire défection aux États-Unis. 502 00:37:23,620 --> 00:37:25,538 Jamestown est le sol américain. 503 00:37:25,622 --> 00:37:28,875 Le cosmonaute a demandé l'asile, et nous allons l'accorder. 504 00:37:31,961 --> 00:37:34,923 Le président a dit à l'ambassadeur Dobrynin il y a une demi-heure. 505 00:37:35,006 --> 00:37:36,090 Sa réponse ? 506 00:37:36,174 --> 00:37:39,427 Il pense que nous mentons. Retenir leur homme contre sa volonté. 507 00:37:39,511 --> 00:37:41,387 Ils sont convaincus que nous l'interrogeons. 508 00:37:41,471 --> 00:37:43,556 J'ai un peu de mal à m'avaler. 509 00:37:43,640 --> 00:37:46,509 Je veux dire, nous avons tiré sur l'homme, et maintenant il veut faire défection. 510 00:37:47,018 --> 00:37:49,262 Tu as déjà mangé de la nourriture en Union Soviétique ? 511 00:37:50,271 --> 00:37:52,690 Rossi l'a retiré des soins intensifs. 512 00:37:52,774 --> 00:37:56,134 Donc le plan est de le transporter ici lors du prochain voyage en navette plus tard ce mois-ci. 513 00:37:56,465 --> 00:37:57,991 D'accord. Merci. 514 00:38:01,241 --> 00:38:02,325 Hélène. 515 00:38:06,371 --> 00:38:08,948 Vous parlez au président à propos d'Apollo-Soyouz ? 516 00:38:11,584 --> 00:38:12,804 Pas encore. 517 00:38:13,058 --> 00:38:16,731 Mais s'il me demande mon avis, Je vais lui recommander de l'annuler. 518 00:38:18,341 --> 00:38:19,416 N'est-ce pas... 519 00:38:20,040 --> 00:38:21,694 tu penses que c'est un peu prématuré ? 520 00:38:21,878 --> 00:38:23,458 Avec tout ce qui se passe ? 521 00:38:23,660 --> 00:38:25,437 Je ne vois tout simplement pas comment cela a plus de sens. 522 00:38:25,473 --> 00:38:26,516 Mais... 523 00:38:30,228 --> 00:38:32,918 Pourquoi n'attendons-nous pas de voir que font les Russes ? 524 00:38:33,081 --> 00:38:36,909 S'ils lancent Soyouz, ce serait un signe qu'ils ne veulent pas dégénérer. 525 00:38:38,403 --> 00:38:42,148 Et s'ils l'annulent, alors nous le saurons nous allons avoir de vrais ennuis. 526 00:38:46,077 --> 00:38:49,113 D'accord. Voyons comment cela se passe. 527 00:38:52,041 --> 00:38:53,918 Vous pensez que vous allez réellement monter aujourd'hui ? 528 00:38:54,002 --> 00:38:57,313 Avec toute cette merde qui se passe avec la Russie, ne retiens pas ton souffle. 529 00:39:00,592 --> 00:39:03,428 Désolé, tous les bijoux doivent être enlevés pour le lancement. 530 00:39:07,724 --> 00:39:10,560 Désolé, j'ai oublié de le laisser au CAO. 531 00:39:28,453 --> 00:39:29,787 Merci, Liz. 532 00:39:36,628 --> 00:39:38,254 Apollo, ici Launch Control. 533 00:39:38,338 --> 00:39:39,881 Nous avons atteint l'heure d'attente prévue. 534 00:39:39,964 --> 00:39:43,551 Nous reprendrons le décompte lorsque nous aurons confirmation du lancement de Soyouz. 535 00:39:43,635 --> 00:39:46,529 Roger ça, Contrôle. Nous allons rester assis. 536 00:39:53,186 --> 00:39:54,429 Je vois. 537 00:39:55,897 --> 00:39:57,140 Oui, nous le ferons. 538 00:39:59,734 --> 00:40:01,035 Merci. 539 00:40:02,654 --> 00:40:04,188 Un mot ? 540 00:40:16,251 --> 00:40:22,048 "Nous sommes des êtres humains avec le sang d'un million d'années sauvages entre nos mains. 541 00:40:22,674 --> 00:40:24,333 "Mais nous pouvons l'arrêter. 542 00:40:24,968 --> 00:40:27,503 "Nous pouvons admettre que nous sommes des tueurs. 543 00:40:27,804 --> 00:40:30,173 "Mais nous n'allons pas tuer aujourd'hui. 544 00:40:30,598 --> 00:40:32,050 "C'est tout ce qu'il faut. 545 00:40:32,600 --> 00:40:36,137 " Sachant que nous ne sommes pas je vais tuer aujourd'hui. 546 00:40:36,938 --> 00:40:38,665 Ça vient de Star Trek, n'est-ce pas ? 547 00:40:39,232 --> 00:40:43,570 "Un avant-goût d'Armageddon". Saison 1, épisode 23. 548 00:40:43,653 --> 00:40:47,782 Première diffusion le 23 février 1967. 549 00:40:48,783 --> 00:40:50,109 Noyau dur. 550 00:41:08,386 --> 00:41:09,746 Bonjour, Margo. 551 00:41:09,804 --> 00:41:11,072 Bonjour, M. Nikulov. 552 00:41:12,515 --> 00:41:14,033 Quel est le mot ? 553 00:41:16,436 --> 00:41:18,605 Soyouz est lancé. 554 00:41:19,189 --> 00:41:22,650 Nos cosmonautes attendent avec impatience à la rencontre de l'équipage d'Apollo dans l'espace. 555 00:41:22,734 --> 00:41:23,960 Merci. 556 00:41:28,239 --> 00:41:32,485 Apollo 75, ici Houston. Nous avons de bonnes nouvelles pour vous. 557 00:41:33,828 --> 00:41:35,680 Écoute-toi haut et fort, Houston. 558 00:41:36,748 --> 00:41:39,542 M. Sulu, mettez le cap sur l'orbite terrestre. 559 00:41:40,335 --> 00:41:41,677 Oui, oui, capitaine. 560 00:42:02,899 --> 00:42:06,110 Rouleau terminé, Houston. Nous sommes en route. 561 00:43:03,751 --> 00:43:04,978 Wayne ? 562 00:43:25,940 --> 00:43:28,443 J'espère que vous avez un faible pour les vieilles dames aveugles. 563 00:43:37,285 --> 00:43:41,656 Est-ce que vous plaisantez? Les cannes blanches et les lunettes noires m'excitent. 564 00:43:55,428 --> 00:43:57,213 Je suis très sérieux, Lar. 565 00:43:59,015 --> 00:44:02,477 Le vieil homme, il pense au monde d'Ellen. 566 00:44:03,019 --> 00:44:06,848 Et avec la retraite de Calhoun, c'est le moment idéal. 567 00:44:07,482 --> 00:44:10,143 La grande vieille fête a besoin de nouveaux visages. 568 00:44:10,568 --> 00:44:12,237 Le 22e arrondissement ? 569 00:44:13,404 --> 00:44:16,783 Elle serait goudronnée comme une ensacheuse de tapis, 570 00:44:16,866 --> 00:44:19,402 un élitiste de la côte Est qui mange une quiche en boîte. 571 00:44:20,745 --> 00:44:24,249 Et Ronald Reagan était un acteur hollywoodien de Californie hippie-dippie. 572 00:44:25,250 --> 00:44:28,853 Mais il revendiquait le Sud comme le nouveau bastion du Parti républicain. 573 00:44:29,796 --> 00:44:33,816 J'ai fait ça pour lui. Et je peux le faire pour elle. 574 00:44:37,720 --> 00:44:41,474 Ne vous offensez pas, Lee, mais ta tactique est un peu... 575 00:44:42,600 --> 00:44:43,943 Machiavélique. 576 00:44:48,857 --> 00:44:50,825 Êtes-vous fans de catch, toi et Ellen, Lar ? 577 00:44:51,734 --> 00:44:52,784 Nous... 578 00:44:54,440 --> 00:44:55,912 ne le suivez pas vraiment. 579 00:44:57,282 --> 00:44:58,716 Tu devrais commencer. 580 00:45:00,326 --> 00:45:04,205 La lutte est la seule il existe un sport honnête. 581 00:45:04,289 --> 00:45:05,765 Savez-vous pourquoi ? 582 00:45:06,833 --> 00:45:09,102 Parce que c'est manifestement malhonnête. 583 00:45:09,711 --> 00:45:11,931 Je ne sais pas quoi diable c'est censé vouloir dire. 584 00:45:12,964 --> 00:45:14,114 Cela signifie... 585 00:45:15,030 --> 00:45:16,545 les gens ont soif de drame 586 00:45:17,369 --> 00:45:18,984 plus que la vérité. 587 00:45:19,846 --> 00:45:22,724 Donnez au public un méchant et un héros pour les vaincre, 588 00:45:22,754 --> 00:45:25,174 ils voteront pour le héros à chaque fois. 589 00:45:25,226 --> 00:45:26,431 Et Ellen Wilson ? 590 00:45:27,510 --> 00:45:29,500 C'est une véritable héroïne s'il y en a jamais eu un. 591 00:45:29,606 --> 00:45:32,126 Je veux dire, bon sang, c'est la fille qui a attrapé le char. 592 00:45:32,809 --> 00:45:33,809 Congrès, 593 00:45:34,951 --> 00:45:36,721 ce n'est que la première étape. 594 00:45:36,963 --> 00:45:39,465 Elle pourrait être la première femme présidente, pour l'amour du Christ. 595 00:45:46,539 --> 00:45:48,917 je suis désolé, J'espère que je n'ai rien interrompu. 596 00:45:49,000 --> 00:45:50,293 - Salut, Pam. - Salut. 597 00:45:50,376 --> 00:45:52,128 C'est Lee Atwater. 598 00:45:52,212 --> 00:45:54,130 - Pam est une vieille amie d'Ellen... - Salut. 599 00:45:54,214 --> 00:45:55,882 ...de l'époque d'Apollo. 600 00:45:55,965 --> 00:45:58,134 Elle reste avec nous pendant qu'elle est en ville. 601 00:45:58,218 --> 00:45:59,552 Ravi de vous rencontrer, Pam. 602 00:46:00,512 --> 00:46:03,014 Eh bien, réfléchis-y, Lar. 603 00:46:03,097 --> 00:46:04,807 D'accord. 604 00:46:04,891 --> 00:46:08,811 Je serai à Houston dans quelques semaines. J'adorerais dîner avec toi et Ellen. 605 00:46:09,521 --> 00:46:11,439 Ce serait génial. Je vais vous montrer. 606 00:46:12,023 --> 00:46:13,202 Ne vous embêtez pas. 607 00:46:14,026 --> 00:46:16,226 - Je peux trouver mon chemin. - D'accord. 608 00:46:22,534 --> 00:46:23,785 De quoi s’agissait-il ? 609 00:46:26,579 --> 00:46:29,724 Lee est le... 610 00:46:31,417 --> 00:46:35,688 assistant spécial de Ronald Reagan pour les Affaires Politiques. 611 00:46:35,900 --> 00:46:38,435 Ils veulent qu'Ellen se présente au Congrès. 612 00:46:38,675 --> 00:46:41,052 Ouais, j'ai entendu. C'est incroyable. 613 00:46:45,473 --> 00:46:48,534 Pensait-il vraiment ce qu'il disait ? À propos de... 614 00:46:49,602 --> 00:46:50,854 Ouais. 615 00:46:54,023 --> 00:46:58,069 Cela semble fou, je sais. Droite? Mais... 616 00:46:59,612 --> 00:47:01,731 c'est l'homme qui pourrait la mettre là. 617 00:47:02,448 --> 00:47:04,692 Elle dit qu'elle est la candidate idéale. 618 00:47:05,660 --> 00:47:07,038 Eh bien, sauf... 619 00:47:08,110 --> 00:47:09,420 pour moi. 620 00:47:09,581 --> 00:47:13,126 - Pam, ce n'est pas... - C'est vrai, et tu le sais. 621 00:47:42,947 --> 00:47:44,240 Chère Ellen, 622 00:47:44,324 --> 00:47:47,535 Je suis désolé. Tu mérites d'entendre ceci de ma part en personne, 623 00:47:47,619 --> 00:47:50,096 mais je n'ai pas le courage pour ça. 624 00:47:50,788 --> 00:47:52,957 Toi et moi nous devons la vérité, 625 00:47:53,041 --> 00:47:54,976 et la vérité c'est que j'aime toujours Elise. 626 00:47:55,543 --> 00:47:58,630 Elle et moi avons partagé une vie ensemble, une vie dont je me suis détourné 627 00:47:58,713 --> 00:48:02,358 parce que te voir m'a ramené une ruée de sentiments anciens et merveilleux. 628 00:48:02,926 --> 00:48:05,011 Mais mon cœur lui appartient toujours. 629 00:48:05,094 --> 00:48:06,763 J'espère que vous comprenez. 630 00:48:06,846 --> 00:48:08,848 Je t'aime, Pam. 631 00:48:10,308 --> 00:48:13,136 Je pensais avoir entendu quelque chose. Que fais-tu à la maison ? 632 00:48:16,231 --> 00:48:17,557 Ça vient de Pam. 633 00:48:18,858 --> 00:48:20,627 Elle est retournée auprès d'Elise. 634 00:48:22,278 --> 00:48:23,546 Quoi? 635 00:48:27,825 --> 00:48:29,577 Oh, mon Dieu. 636 00:48:31,120 --> 00:48:33,531 Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé, El. 637 00:48:35,208 --> 00:48:36,868 Je ne comprends pas. 638 00:48:41,673 --> 00:48:44,208 - Je ne comprends pas. - C'est bon. 639 00:48:46,803 --> 00:48:48,146 C'est bon. 640 00:49:31,264 --> 00:49:32,465 Bonjour? 641 00:49:34,976 --> 00:49:39,355 - Et ce que je vais te dire maintenant. - Gordo ? 642 00:49:40,273 --> 00:49:44,861 Ce ne sera pas facile à dire. 643 00:49:46,529 --> 00:49:49,741 Avant de te quitter. 644 00:49:49,824 --> 00:49:52,202 Depuis combien de temps êtes-vous derrière le rideau ? 645 00:49:52,285 --> 00:49:55,872 J'étais un homme heureux. 646 00:49:57,332 --> 00:50:00,877 Maintenant, je suis si seul. 647 00:50:02,337 --> 00:50:08,051 - Depuis que je suis parti. - Vous avez opté pour la note haute. D'accord. 648 00:50:08,134 --> 00:50:11,596 Et, fille, j'ai essayé et je sais 649 00:50:11,679 --> 00:50:16,643 Je ne peux pas y arriver seul C'est un si long chemin à parcourir 650 00:50:16,726 --> 00:50:19,687 - Je ne peux pas y arriver seul. - S'il te plaît, tais-toi. 651 00:50:19,771 --> 00:50:24,484 Et il y a quelque chose dans mon âme. 652 00:50:24,567 --> 00:50:26,277 C'est juvénile. 653 00:50:26,361 --> 00:50:27,654 - C'est le... - Arrêtez. Arrêt. 654 00:50:28,137 --> 00:50:31,367 Tu ne peux pas me séduire comme une de vos bimbos de l'espace de 19 ans. 655 00:50:31,400 --> 00:50:33,861 Non, non, non. Hé. Aucune attente. 656 00:50:33,952 --> 00:50:37,713 Ce ne sont que des sentiments. Tu devrais essayer le vin. 657 00:50:39,123 --> 00:50:41,993 Rien d'autre de pareil pour 240 000 milles. 658 00:50:42,460 --> 00:50:44,512 Je l'ai introduit clandestinement dans une bouteille de rince-bouche. 659 00:50:44,921 --> 00:50:46,164 Oh, mon Dieu. 660 00:50:50,635 --> 00:50:52,195 C'est terrible. 661 00:50:53,805 --> 00:50:55,706 C'est peut-être un bain de bouche. 662 00:51:02,814 --> 00:51:04,082 Oh, mon Dieu. 663 00:51:09,070 --> 00:51:10,688 Je te connais, Tracy. 664 00:51:12,115 --> 00:51:15,827 Dès le premier vol dans ce vieux Cessna, il fallait avoir le contrôle. 665 00:51:17,203 --> 00:51:20,415 Et dès le premier instant où je t'ai vu, Je me sentais hors de contrôle. 666 00:51:20,498 --> 00:51:23,585 Et ça m’a fait très peur. Et j'ai toujours peur. 667 00:51:24,752 --> 00:51:26,020 Mais... 668 00:51:28,256 --> 00:51:30,275 Je ne le fuis plus. 669 00:51:39,517 --> 00:51:43,012 C'est une sacrée routine juste pour fumer une cigarette. 670 00:52:01,289 --> 00:52:02,532 Tu viens ? 671 00:52:07,587 --> 00:52:10,315 - Je pense que je suis sur le point de le faire. - Oh, mon Dieu. 672 00:52:26,022 --> 00:52:28,900 Jon, j'en ai quatre à six au minimum. Que vois-tu ? 673 00:52:28,983 --> 00:52:31,861 La température est toujours dans le vert. Stable comme un roc, Nat. 674 00:52:31,945 --> 00:52:33,655 Même la boîte noire a toujours l'air bien. 675 00:52:33,838 --> 00:52:36,341 Peut-être un jour les fantômes nous diront ce qu'il fait. 676 00:52:36,866 --> 00:52:38,701 D'accord, avancez de sept heures à dix heures. 677 00:52:38,785 --> 00:52:40,328 De sept heures à dix heures, ça approche. 678 00:52:42,205 --> 00:52:43,348 Tableau vert. 679 00:52:43,731 --> 00:52:44,791 Bien. 680 00:52:44,824 --> 00:52:47,377 Nat, combien de temps encore avant de revenir au nucléaire ? 681 00:52:47,460 --> 00:52:50,797 Nous y sommes maintenant. De nouveaux barres de combustible sont arrivées. Nous sommes en train de calibrer les actionneurs. 682 00:52:50,880 --> 00:52:53,967 Génial. Nous pouvons enfin arrêter les protocoles d’économie d’énergie. 683 00:52:54,050 --> 00:52:55,090 Le vieil homme est réveillé ? 684 00:52:55,134 --> 00:52:57,028 Votre supposition est aussi bonne que la mienne. 685 00:53:02,141 --> 00:53:04,894 Qu'est-ce qu'il fout dehors ? 686 00:53:04,978 --> 00:53:06,304 OMS? 687 00:53:18,700 --> 00:53:20,351 Nous allons violer ! 688 00:53:31,546 --> 00:53:33,414 Déprimer! Déprimer!